ホワイトアルバムの12曲目は、Piggiesです。一見では、題名は子豚、ハープシーコード(鍵盤楽器)が使われて楽しげな曲に思えます。しかし、内容は非常に辛辣な風刺となっており、階級社会の不公平さに対するものになっているそうです。 それでは、和訳を見て…

ホワイトアルバムの11曲目はBlack birdです。ポールの心地よいギターが聞ける人気曲ですね。この曲はとある黒人女性へ向けた曲で、公民権運動を応援するものだとポールが明かしています。それでは和訳を見ていきます。 ~ Blackbird ~黒い鳥Blackbird singing…

ホワイトアルバムB面2曲目は I'm so tired です。ビートルズはインドのマハリシのもとで超越瞑想の修行をしていましたが、何日も瞑想をし続けるうちにジョンは非常に疲れてしまいます。 それでは和訳を見ていきます。 ~I’m so tired~俺はとても疲れているI’m…

ホワイトアルバムのB面1曲目はMartha my dearです。ポールが飼っていた大型牧羊犬のマーサへの愛が歌われた曲となっています。ポップな曲ですが、ポールの弾くピアノはかなりテクニカルです。マーサを愛してやまないのかと思いきや、彼女のイタズラに困って…

ホワイトアルバムの8曲目、A面のラストはHappiness is a warm gunです。後期ビートルズのジョンの作風はどれも尖りに尖っていますが、この曲はその中でも凶悪(?)な曲です。歌詞は全部が性的な意味や薬物についてとなっています。ジョンの言葉を借りると、温…

ホワイトアルバムの7曲目は、While my guitar gently weepsです。ジョージ・ハリスンの作品です。 エリック・クラプトンのギターがまさに泣いています。上手いギターって、人の声みたいに聞こえますよね。 失恋ソングのようですが、発表した時期的に実はビー…

ホワイトアルバム6曲目は、The continuing story of Bungalow Billです。 この曲も、ちょっと不思議な題材です。虎狩りをしたバンガロー・ビルが子供たちに非難されるという内容になっています。ジョンはそんなつもりはないかもしれませんが、現在虎は絶滅の…

ホワイトアルバムの5曲目はWild honey pieです。一応順番に訳しているので、この曲もやっておきます。それではどうぞ。 ~Wild honey pie~ ワイルド・ハニー・パイHoney pie Honey pie Honey pie Honey pie Honey pie Honey pie Honey pie Honey pie I love y…

少し遅くなりましたが、Revolverの新しいバージョンが出たので、感想を書いていこうと思います。ビートルズは大好きですが、特に音楽に詳しい人間でもないので、読まれる方はご了承ください。 新しいRevolverは、最新のAIを使ってそれぞれの楽器と音声をバラ…

ホワイトアルバムの4曲目は、オブラディ・オブラダです。 ホワイトアルバムは尖った曲も多い中で、この曲はポップで明るい曲ですね。 曲中のOb-la-di, Ob-la-da, life goes on, brahの箇所は、ナイジェリア出身のコンガ奏者ジミー・スコットの口癖を拝借した…

Glass Onion ガラスのタマネギI told you about strawberry fields You know the place where nothing is real Here’s another place you can go Where everything flows ストロベリー・フィールズについては君に話したね 何も実在しない場所だ もう一つ君が…

ホワイトアルバム2曲目は、Dear Prudence です。穏やかで美しい曲ですね。個人的には、Back in the U.S.S.R.とこの曲の繋ぎ目の部分が好きです。飛行機が徐々にフェードアウトして、ジョンのギターが入る部分ですね。歌詞はジョンの体験に基づいており、プル…

本日からまたゆっくり上げていきます。今度はホワイトアルバムの和訳です。 今回の曲はBack in the U.S.S.R.！最近の戦争のせいですっかり曰く付きの曲となってしまいましたが、ホワイトアルバムの1曲目を飾る名曲です。 ポール曰く、アメリカでの長期任務を…

第14回Beatles和訳！ Revolver最後の曲はTomorrow never knowsです。この曲はRevolverの曲の中でも最も奇抜な曲となっています。 曲のインスピレーションは、書籍「チベット死者の書サイケデリックバージョン」です。歌詞で本文の内容がそのまま引用されてい…

第13回Beatles和訳！ Revolverももう終盤、今回の曲はGot to get you into my life です。ポールのシャウトとブラスバンドがカッコいい曲ですね。 それではどーぞ。 -Got to get you into my life- I was alone, I took a ride I didn’t know what I would f…

第12回Beatles和訳！ 今回はI want to tell youです。ジョージの曲ですね。この曲、初見だと地味目な曲だと思ってスルーする人もいるのではないでしょうか。改めて聞くとこの曲も良いです！Revolverの隠れた名曲だと思います。(隠れているかどうかは個人差が…

第11回Beatles和訳！ 今回はDoctor Robertです。この曲のモチーフは完全にドラッグ！怪しさ満点の曲となっています。 ドクター・ロバートは、ドラッグを処方してくれる医者(!)のことです。実在した人物が元になっているとか。 -Doctor Robert - Ring, my fri…

第10回Beatles和訳！ 今回はポールのFor no oneです。フレンチホルンの音色を聞きましょう。 - For no one - Your day breaks, your mind aches You find that all her words of kindness linger on When she no longer needs you 君の朝が始まり、心は痛み …

第9回Beatles 和訳！ 今回は、Revolver9曲目のAnd your bird can singです。初期のような爽やかなジョンのロックが聴けます。それではどーぞ。 - And your bird can sing - You tell me that you’ve got everything you wantAnd your bird can singBut you d…

第8回Beatles和訳！ RevolverのB面に入りました。Revolverは全曲良いです。B面の曲は比較的聴きやすいものが多いです。 1曲目はご機嫌なGood day sunshine です。 それではどうぞ。 - Good day sunshine - Good day sunshine x3 I need to laugh and when th…

第7回Beatles和訳！ 今回はサイケデリックソングのShe said she said！危険なLSDトリップの世界…。 -She said she said- She saidI know what it’s like to be deadI know what it is to be sadAnd she’s making me feel like I’ve never be born 彼女は言っ…

第6回Beatles和訳！ 少し日が開きましたが、またぼちぼちやっていきます。今回は陽気なYellow submarine です。おっとりしたリンゴが歌います。 -Yellow submarine - In the town where I was born Lived a man who sailed to sea And he told us of his lif…

第五回Beatles和訳！本日もぼちぼちやっていきます。今回は最高のハーモニーが聞ける曲です。重厚なコーラスは、幽玄な雰囲気が漂います。 それではどうぞ。 - Here, there and everywhere- To lead a better life I need a love to be here より良い人生を…

第四回Beatles和訳！ 今回はジョージ•ハリスンのインド趣味全開の曲です。神秘的なシタールを聞くことができます。それではどーぞ - Love you to - Each day just goes so fast I turn around, it’s past You don’t get time to hang a sign on me 毎日は早…

第三回Beatles和訳! 引き続き、尖りに尖ったBeatlesの作品が続きます。Revolverの3曲目はジョン•レノンのI'm only sleepingです。僕はかなり好きな曲です。シュールな曲ですが、独特な美しさがありますよね。それではどーぞ。 -I'm only sleeping - When I w…

第二回Beatles和訳! 引き続きRevolverの和訳をやっていきます。2曲目はうってかわってクラシックの雰囲気が漂います。それではどうぞ。 -Eleanor Rigby- Ah, look at all the lonely peopleAh, look at all the lonely people ああ、孤独な人たちを見てごら…

第一回Beatles和訳！初めまして、アミノです。本日からBeatlesの楽曲の和訳をちまちまやっていきます。ほとんど自分用の記事になりますが、せっかくなので投稿もしていくことにしました。ぜひ見てやってください。まずはRevolverの1曲目のTaxmanです。当時の…