I’m only sleeping - Beatles
第三回Beatles和訳!
引き続き、尖りに尖ったBeatlesの作品が続きます。Revolverの3曲目はジョン•レノンのI'm only sleepingです。僕はかなり好きな曲です。シュールな曲ですが、独特な美しさがありますよね。それではどーぞ。
-I'm only sleeping -
When I wake up early in the morning
Lift my head, I’m still yawning
When I’m in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
朝早く起きたとき
頭を起こしても、僕はまだあくびをしている
夢の途中にいるとき
ベッドにとどまって、流れに浮かぶ
Please, don’t wake me
No, don’t shake me
Leave me where I am
I’m only sleeping
どうか、起こさないで
ダメだ、揺すらないで
ここで放っておいてほしい
僕はただ眠っているだけ
Everybody seems to think I’m lazy
I don’t mind, I think they’re crazy
Running everywhere at such a speed
‘Till they find there’s no need (there’s no need)
皆が僕が怠惰だと思う
僕は気にしない、皆がおかしいと思う
そんな速さであちこち走り回って
みんな必要ないと気づくまで走るのだろう
Please, don’t spoil my day
I’m miles away
And after all
I’m only sleeping
どうか、僕の一日を台無しにしないで
僕はぼんやりしている
そして結局
僕は寝ているだけ
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
窓を通り過ぎていく世界を見つめて
時間を取る
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
横になって天井を見つめる
眠たい感情を待っている
Please, don’t spoil my day
I’m miles away
And after all
I’m only sleeping
どうか、僕の一日を台無しにしないで
僕はぼんやりしている
そして結局
僕は寝ているだけ
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
窓を通り過ぎていく世界を見つめて
時間を取る
When I wake up early in the morning
Lift my head, I’m still yawning
When I in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
朝早く起きたとき
頭を起こしても、僕はまだあくびをしている
夢の途中にいるとき
ベッドにとどまって、流れに浮かぶ
Please, don’t wake me
No, don’t shake me
Leave me where I am
I’m only sleeping
どうか、起こさないで
ダメだ、揺すらないで
ここで放っておいてほしい
僕はただ眠っているだけ
ジョンの気だるい声と、きれいなコーラスが曲風にマッチしていると思います。逆回転ギターも癖になりますね。
それでは。
