Black bird - The Beatles

和訳

ホワイトアルバムの11曲目はBlack birdです。ポールの心地よいギターが聞ける人気曲ですね。この曲はとある黒人女性へ向けた曲で、公民権運動を応援するものだとポールが明かしています。それでは和訳を見ていきます。

~ Blackbird ~
黒い鳥

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

黒い鳥は真夜中に歌う
折れた羽を広げて、飛ぶことを学ぶ
一生をかけて
君は飛び立つこの瞬間を待っていた

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free

黒い鳥は真夜中に歌う
沈んだ目を開いて、見ることを学ぶ
一生をかけて
君は自由になるこの瞬間を待っていた

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night

黒い鳥が飛ぶ、黒い鳥が飛ぶ
暗黒の夜の光の中へ

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night

黒い鳥が飛ぶ、黒い鳥が飛ぶ
暗黒の夜の光の中へ

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

黒い鳥は真夜中に歌う
折れた羽を広げて、飛ぶことを学ぶ
一生をかけて
君は飛び立つこの瞬間を待っていた

You were only waiting for this moment to arise

君は飛び立つこの瞬間を待っていた