Got to get you into my life - Beatlrs
第13回Beatles和訳！
Revolverももう終盤、今回の曲はGot to get you into my life です。ポールのシャウトとブラスバンドがカッコいい曲ですね。
それではどーぞ。
-Got to get you into my life-
I was alone, I took a ride
I didn’t know what I would find there
Another road, maybe I could see another kind of mind there
僕は1人だった、車に乗った
そこで何を見つけるかも知らずに
別の道なら多分僕は
別の気持ちを見つけられると思ったんだ
Ooh, then I suddenly see you
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life?
そう、突然君に出会った
そう、君が必要だと言ったよね？
僕の人生の毎日に
You didn’t run, you didn’t lie
You knew I wanted just to hold you
And had you gone, you knew in time
We’d meet again for I had told you
君は逃げない、嘘をつかない
僕がただ君を抱きしめたいと思っていることを分かってるんだ
君が行ってしまっても、やがて君は気づく
僕たちはまた会うんだ、僕が言ったように
Ooh, you meant to be near me
Ooh, I want you to hear me
Say we’ll be together every day
そう、君は僕の近くにいるべきなんだ
そう、君に聞いて欲しい
毎日一緒にいると言ってほしい
Got to get you into my life
君を手に入れなくちゃ！
What can I do, what can I be
When I’m with you, I want to stay there
If I’m true, I never leave
If I do I know the way there
僕に何ができる、僕は何になれる
君と一緒にいるとき、そこにずっといたいと思う
僕が誠実なら、僕は決して離れない
そうすれば、そこに道があると分かるんだ
Ooh, then I suddenly see you
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life?
そう、突然君に出会った
そう、君が必要だと言ったよね？
僕の人生の毎日に
Got to get you into my life
君を手に入れなくちゃ！
Got to get you into my life
君を手に入れなくちゃ！
I was alone, I took a ride
I didn’t know what I would find there
Another road, maybe I could see another kind of mind there
Ooh, then I suddenly see you
Ooh, did I tell you I need you
Every single day of my life? …
熱烈なラブソングです。絶対に君を手に入れる、という強い意志が感じられます。
…実はこの曲、マリファナに対するラブソングだとポールが明かしています。Revolverは薬物の影響が感じられる曲は多いですが、この曲は意外です。歌詞を見てもそんなに怪しい箇所も無いように思えますし、普通のラブソングと考えて差し支えないと思います。
それでは。
