The continuing story of Bungalow Bill - The Beatles
ホワイトアルバム6曲目は、The continuing story of Bungalow Billです。
この曲も、ちょっと不思議な題材です。虎狩りをしたバンガロー・ビルが子供たちに非難されるという内容になっています。
ジョンはそんなつもりはないかもしれませんが、現在虎は絶滅の危機にあるので、かなりメッセージ性を感じます。
この曲の題材は、ジョンが見聞きした実話に基づいているらしいです。
ビートルズがインド旅行をしている時、リチャード・クック3世という青年が、マハリシに虎狩りをしたことを告白し、激怒されたというエピソードです。
それでは、訳を見ていきます。
~The continuing story of Bungalow Bill~
バンガロー・ビルの続いていく物語
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
やあ、バンガロー・ビル
何を殺したの
バンガロー・ビル？ ×2
He went out tiger hunting with his elephant and gun
In case of accidents he always took his mum
He’s the all-American bullet-headed Saxon mother’s son
彼は象と銃を持って虎狩に出かけた
不慮の出来事に備えて彼はいつもママを連れて行った
彼は全くのアメリカ人、石頭で、イングランド人の母親の息子だ
All the children sing
さあ子供達、歌うんだ
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
やあ、バンガロー・ビル
何を殺したの
バンガロー・ビル？ ×2
Deep in the jungle where the mighty tiger lies
Bill and his elephants were taken by surprise
So Captain Marvel zapped him right between the eyes
ジャングルの奥に強い虎が寝ていて
ビルとゾウは不意を食らった
キャプテンマーベルは虎のちょうど眉間を撃った
(キャプテンマーベルは、アメコミのヒーロー)
All the children sing
さあ子供達、歌うんだ
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
やあ、バンガロー・ビル
何を殺したの
バンガロー・ビル？ ×2
The children asked him if to kill was not a sin
“Not when he looked so fierce,” the mommy butted in
“If looks could kill, it would have been us instead of him”
子供達は彼に殺すことは罪では無いのかと尋ねた
「とても獰猛に見えたのだから罪ではないわ」と母親は横槍を入れた
「もし風貌で殺すことができたなら、死ぬのは私たちだったのだから」
All the children sing
さあ子供達、歌うんだ
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
Hey, Bungalow Bill
What did you kill
Bungalow Bill?
やあ、バンガロー・ビル
何を殺したの
バンガロー・ビル？ ×8
