For no one - Beatles
第10回Beatles和訳！
今回はポールのFor no oneです。フレンチホルンの音色を聞きましょう。
- For no one -
Your day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you
君の朝が始まり、心は痛み
彼女の優しい言葉全てが残っているのに気づく
彼女はもう君は要らないのに
She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn’t fell she has to hurry
She no longer needs you
彼女は起き、化粧して
自分の時間を取り、急ぐ必要がないと気づく
彼女はもう君は要らないのに
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years
彼女の目は何も見えず
涙の後には愛の痕跡はない
誰のためでもなく無いた
何年も続くはずの恋だったのに
You want her, you need her
And yet you don’t believe her when she says her love is dead
You think she needs you
君は彼女が欲しい、彼女が必要だ
しかし彼女が愛は消えたと言っても君は信じない
彼女は君を必要としていると思っている
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years
(※繰り返し)
You stay home, she goes out
She says long ago she knew someone but now he’s gone
She doesn’t need him
君は家にいて、彼女は出かけて
昔誰かと付き合っていたけど、今は彼はいなくなったと彼女は言う
彼女は彼を必要としない
Your day breaks, your mind aches
There will be time when all the things she said will fill your head
You won’t forget her
君の朝が始まり、心は痛み
彼女の言ったこと全てが君の頭を一杯にすることがあるだろう
君は彼女を忘れない
And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years
(※繰り返し)
美しい失恋ソングでした。第三者視点で書かれていて、主人公はyouになっています。彼女と同棲までしていて、別れることになったようです。
それでは。
